„КАКВО ДА ПРАВИМ С ТОЯ НОЖ” („ЧТО ДЕЛАТЬ НАМ С ЭТИМ НОЖОМ“)
Патриция Николова (р. 1979 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Валентина Полянова, Ольга Погорелова
Патриция Николова
КАКВО ДА ПРАВИМ С ТОЯ НОЖ
Какво да правим с тоя нож
не е достатъчно наточен
хляба да нареже
не е книжовен
страниците да разкъса
не е грижовен
дръвчето да окастри
не е добър не е
какво да правим с тоя глупав нож
виновен е че тук стои виновен
че мълчи виновен че е нож
какво да правим с него
не е достатъчен наточен
безсмислието да нареже
между нас
може би е по-добре
да го заровим във пръстта
преди в плътта да влезе леко
Патриция Николова
ЧТО ДЕЛАТЬ НАМ С ЭТИМ НОЖОМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентина Полянова)
Что делать нам с этим ножом
он недостаточно наточен
чтоб резать хлеб
не книжный он
чтоб разрезать страницы
не озабочен
деревья обрезать
он не подарок нет
на что нам сдался этот глупый нож
он виноват что здесь лежит виновно
и что молчит виновно что он нож
так что же делать с ним
он недостаточно наточен
чтобы иссечь бессмыслицу
меж нами
так может лучше просто
зарыть его в песок
пока в живую плоть
легко не впился
НОЖ (написано по мотивам, „Какво да правим с тоя нож”, Патриция Николова: Ольга Погорелова)
Нож никчемушный на столе.
Он недостаточно наточен.
Им невозможно резать хлеб.
Страниц им не разнимешь точно.
Не подровняешь деревцо.
Что пользы в нём? Ни то, ни сё...
Лежит, дурацкий, как укор,
Молчит и не вступает в спор,
Не отсекает боль и ложь –
Он просто нож.
Но для чего-то он лежит,
И свет на лезвии дрожит.